Polpettine di vitello in umido di melanzane (or ‘Cooking while lost in translation’)